「老師沒教的日語文法！」
主題：二枚目？
Ken和同部門的女同事閒聊，
同僚：ねえ、営業課の小林さん、知ってる？
（你知道營業課的小林先生嗎？）
Ken：うん、昨夜、一緒に飲んだし。
（嗯，昨晚還一起喝酒呢）
同僚：彼は二枚目で、しかも女性に優しくて、素敵だね！
（他不但是「二枚目」，而且對女生很溫柔，真是很棒的人呢！）
Ken：二枚目？？何の物？
（「二枚目」？是指什麼東西？）
請問日本同事所說的「二枚目」是什麼意思呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「〜枚目」的意思～
一枚目、二枚目、三枚目 這樣的說法，其實是源自於日本的歌舞伎，起始於江戶時代，
當時歌舞伎表演的地方，招牌是由八塊板子所組合而成的，
第一枚看板稱作「書き出し」，上面寫著「主角」的名字，
第二枚看板上，則寫著年輕帥氣演員的名字，
第三枚看板，則是寫「道化役（どうけやく）」，也就是搞笑人物的名稱，
因此，
一枚目（いちまいめ）
→ 「主角」之意，不過現在較少使用
二枚目（にまいめ）
→ 用以表示「帥哥、美男子」的意思
三枚目（さんまいめ）
→ 「搞笑人物、丑角」的意思
另外，由於歌舞伎的美男子角色，都會將臉塗得白白的，因此，「二枚目」特別用以指那些「白白淨淨」的清秀男生～
相較之下，「イケメン」就可以指「整體看起來帥氣」男生，
以上、ご参考に〜
Search